首页 > 营销学院 > 精选阅读

初中英语翻译解题技巧视频教程：7大实用方法快速提升翻译能力实战演练

你是不是也遇到过这种情况??：明明单词都认识，可一到翻译句子就卡壳？看着中文想英文，脑子里却一片空白？别急，这问题好多初中生都会遇到！翻译这事儿啊，真不是简单把中文词换成英文词就完事了。今天咱们就聊聊，怎么通过一些实用的翻译技巧视频，让英语翻译不再“踩坑”??！

为啥看了那么多视频，翻译还是有问题？

我猜你可能也有这样的经历——收藏了一堆“初中英语翻译技巧和方法视频”，但真到做题时，该错的还是错。其实啊，问题可能出在两个方面：一是光看不练，二是没抓到翻译的“核心秘诀”。翻译就像学游泳，只看视频不下水，永远学不会！

那么，什么是翻译的“核心秘诀”呢？简单说就是——英语习惯把重要信息放前面，中文则喜欢把重要信息放后面。举个例子，英语说“a book of great value”，翻译成中文是“一本很有价值的书”，你看，英语把核心“book”放前面，修饰部分“of great value”放后面；而中文正好相反，先说是“什么样的”书，最后才点出核心“书”。掌握这个思维差异，你的翻译就成功一半了！

7大实用翻译技巧，视频学习更有效

看视频学翻译有个好处——直观！下面这7个技巧，如果配合视频演示，理解起来会更轻松：

确定句子主干：这是翻译的第一步，也是最关键的一步。先找出“谁”（主语）“做了什么”（谓语）“对象是什么”（宾语）。比如翻译“我的妈妈每天早上七点做早餐”，先抓住主干“妈妈做早餐”——“My mother makes breakfast”，然后再把时间“at seven o’clock every morning”加上去。
增译法与省译法：这是根据两种语言习惯来调整的。比如“上课做笔记是个好习惯”翻译时要用“It’s a good habit to take notes in class”，这里增加了形式主语“it”；而“He likes swimming, and I do too”翻译成“他喜欢游泳，我也喜欢”，省略了后面的“游泳”。
词性转换法：英语中很多
名词在中文里用动词表达更自然。比如“He is a good eater and a good sleeper”可以翻译成“他能吃能睡”，把英语中的名词“eater”和“sleeper”转换成中文的动词“吃”和“睡”。
正说反译法：英语中的肯定形式有时用中文的否定形式表达更地道。比如“Wet paint”翻译成“油漆未干”比“湿的油漆”更符合中文提示语的表达习惯。
被动转主动：英语中被动语态很常见，但中文多用主动表达。比如“It is said that…”通常翻译成“据说…”，而不是“它被说…”。
长句拆解法：遇到较长的英语句子，可以拆成几个短句来翻译。比如“He did not remember his father who died when he was three years old”可以拆译成“他不记得他父亲了，父亲去世时他才三岁”。
固定搭配记忆法：这是提分的关键！像“want to do sth”、“be good at doing sth”、“spend…doing
sth”这些固定搭配，必须牢牢记住，不能自己创造。